Gebet
Gebet
Versöhnungsgebet
der Tschechen und Sudetendeutschen
Gott, unser Vater, wir danken dir, dass die Tschechen und die Deutschen jahrhundertelang Seite an Seite leben und sich gegenseitig bereichern konnten. Vergib uns, dass wir diese Beziehungen gestört haben, als jedes Volk begann, sich selbst, seine eigene Sprache und seine eigene Nationalität durchzusetzen. Du hast jedoch die Völker einzigartig geschaffen – vergib uns, dass wir den Respekt verloren haben, so dass wir uns gegenseitig vertrieben, bekriegten und ermordeten. Für das vergossene Blut rufst du zur Rechenschaft (Psalm 9:13). Du, gerechter Gesetzgeber, vergib uns, dass wir schlechte Gesetze durchgesetzt haben (Jes 10:1) und die Gewalt, die wir verdeckt haben (Mal 2:16). Zeige uns Wege der Wiederherstellung.
Himmlischer Vater, vergib uns Tschechen unseren Anteil an der Schuld, dass wir uns nach dem Krieg von der Rache hinreißen ließen und Millionen Sudetendeutsche, darunter alte Menschen, Frauen und Kinder, vertrieben haben – zusammen mit ihren Fähigkeiten, Kenntnissen, ihrer Kultur und ihrem geistlichen Erbe. Wir haben kollektive Schuld geltend gemacht, wozu wir kein Recht haben, denn nur Du bist der gerechte Richter. Gib uns die Demut, um Vergebung zu bitten.
Wir danken dir, Gott, für jede Gelegenheit zur Versöhnung. Wir danken für diejenigen, die in Frieden und mit ausgestreckter Hand zu uns kommen. Vergib denen, die mit Widerstand, Hass oder Schuldzuweisungen reagieren, und führe uns dazu, Verantwortung für unseren Anteil an der Schuld zu übernehmen und den Weg zu Vergebung und Versöhnung zu suchen.
Herr, es ist so schwer zu vergeben ! Jede Vergebung kostet etwas, und die Gerechtigkeit verlangt, dass die Schulden beglichen werden. Wir können jedoch das Unrecht nicht vollständig wiedergutmachen und die Schulden nicht zurückzahlen – weder materiell noch in den Herzen der Menschen, geschweige denn in den verlorenen Leben ; deshalb bekennen wir in Demut unsere Schuld und bitten um Vergebung. Gib uns die Kraft, auf unsere Ansprüche und das Recht auf Entschädigung und Vergeltung zu verzichten.
Vater, Du hast unsere Sünden und unsere Schuld Dir gegenüber auf Deinen Sohn Jesus Christus gelegt, der am Kreuz stellvertretend unsere Strafe getragen hat und uns dadurch Vergebung schenken kann. Deshalb übergeben wir Dir auch unsere gegenseitigen Schulden und unsere Schuld, denn nur in Dir kann die Versöhnung unserer Völker geschehen. Vergib uns und segne uns.
Wenn das Thema Sudeten wieder aufkommt, brechen alte Wunden auf. Sie sind nicht geheilt, sondern nur verdeckt. Im Inneren eitern sie oft vor Bitterkeit und Hass. Du bist der Arzt der Seelen : Reinige, heile und verschließe die Wunden der Tschechen und Deutschen. Mögen auch unsere Begegnungen und aufrichtigen Gespräche in Liebe und Wahrheit dazu beitragen. Die Narben werden bleiben, aber sie werden nicht schmerzen. Sie werden an die wahre Geschichte erinnern und uns warnen, damit wir die grausame Geschichte nicht wiederholen.
Wir danken dir für die wiederholten Bitten der Sudetendeutschen um Vergebung. Schenke ihnen die Geduld und Demut, diese Worte erneut von Angesicht zu Angesicht auszusprechen, und den Tschechen ein offenes Herz, sie anzuhören. Schenke beiden Seiten den Mut, ein aufrichtiges „Ich vergebe dir“ zu sagen und dem anderen keine alten Ungerechtigkeiten mehr vorzuwerfen. Damit wir dann mit reinem Gewissen beten können : „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.“ (Mt 6,12)
Gott, Vater, segne unsere Völker und alle nahen und fernen Nachbarn, damit wir in Frieden und gegenseitigem Respekt leben. Bringe diejenigen zum Schweigen, die Hass und Krieg anstacheln. Erfülle uns mit deinem Frieden und gieße deinen Heiligen Geist über uns aus !
Im Namen Jesu Christi. Amen.
Brünn, Mai 2026
Modlitba smíření
Čechů a sudetských Němců
Bože Otče, děkujeme, že po staletí mohli žít Češi a Němci vedle sebe a vzájemně se obohacovat. Odpusť nám, že jsme tyto vztahy narušili, když jsme začali každý prosazovat sami sebe, svůj jazyk a národnost. Ty jsi však stvořil národy jedinečně – odpusť, že jsme ztratili úctu natolik, že jsme se vyháněli, válčili a vraždili. Za prolitou krev voláš k odpovědnosti (Žalm 9:13). Spravedlivý Zákonodárce, odpusť nám prosazování špatných zákonů (Iz 10:1) i násilí, které jsme přikrývali (Mal 2:16). Ukaž nám cesty nápravy.
Nebeský Otče, odpusť nám Čechům náš podíl viny, když jsme se po válce nechali strhnout pomstou a vyhnali miliony sudetských Němců, včetně starců, žen i dětí – spolu s jejich dovednostmi, kulturou a duchovním dědictvím. Uplatnili jsme kolektivní vinu, na což nemáme právo, neboť jen Ty jsi spravedlivý soudce. Dej nám pokoru prosit za odpuštění.
Děkujeme, Bože, za každou příležitost ke smíření i za ty, kdo přicházejí v pokoji s podanou rukou. Odpusť těm, kdo reagují odporem, nenávistí či srovnáváním vin, a veď nás k přijetí odpovědnosti za svůj podíl viny a hledání cesty k odpuštění a smíření.
Pane, je tak těžké odpustit ! Každé odpuštění něco stojí a spravedlnost žádá vyrovnání dluhů. Nedokážeme však plně napravit křivdy a splatit dluhy – ani materiálně, ani v lidských srdcích, natož vrátit zmařené životy, proto v pokoře vyznáváme vinu a prosíme o odpuštění. Dej nám sílu vzdát se svých nároků a práva na odškodnění a odplatu.
Otče, Ty jsi naše hříchy a dluhy vůči Tobě vložil na svého syna Ježíše Krista, který na kříži zástupně nesl náš trest a díky tomu nám může být odpuštěno. Odevzdáváme Ti proto i své vzájemné dluhy a vinu, neboť jen v Tobě může dojít ke smíření našich národů.
Když se znovu otevírá téma Sudet, vycházejí na povrch staré rány. Nejsou uzdravené, jen zakryté. Uvnitř často hnisají hořkostí a nenávistí. Ty jsi Lékař duší : očisti, uzdrav a zahoj rány Čechů i Němců. Kéž k tomu přispějí i naše setkání a upřímné rozhovory v lásce a pravdě. Jizvy zůstanou, ale už nebudou bolet. Budou připomínkou pravdivé historie a varováním, abychom kruté dějiny neopakovali.
Děkujeme za opakované prosby sudetských Němců o odpuštění. Dej jim trpělivost a pokoru je znovu z očí do očí vyslovovat a Čechům otevřené srdce je slyšet. Dej oběma stranám odvahu říci upřímné „odpouštím“ a již nevytahovat jeden proti druhému staré křivdy. Ať se pak můžeme s čistým svědomím modlit : „A odpusť nám naše viny, jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.“ (Mt 6:12)
Bože Otče, požehnej našim národům i všem blízkým i vzdáleným sousedům, abychom žili v pokoji a vzájemné úctě. Umlč ty, kdo podněcují nenávist a válku. Naplň nás svým pokojem a vylej na nás svého Svatého Ducha !
Ve jménu Ježíše Krista. AMEN
Brno, květen 2026
Die Entstehung des Gebets um den Segen für unsere Völker
Dieses deutsch-tschechische Gebet um den Segen für unsere Völker ist dank der Versöhnungsarbeit von Karl Heinz Keiner und seiner tschechischen Freundin Alena Andersová entstanden. Herr Keiner und Frau Andersová haben sich sehr für die Verständigung und Versöhnung eingesetzt, unter anderem haben sie im Jahre 2005 die erloschene St. Anna Fußwallfahrt von Bölten nach Altwasser wiederbelebt. In den Dörfern, die die tschechischen und deutschen Pilger durchwanderten, wurde angehalten, um in den Kirchen, oder auf den Friedhöfen gemeinsam zu beten. So wurde dieses einzigartige Gebet geboren, das auch unsere Versöhnungsinitiative seit dem Treffen mit Herrn Keiner begleitet. Frau Andersová ist 2019 verstorben, mit Zustimmung von Herrn Keiner haben wir den Text leicht an die Bedürfnisse der Versöhnungsinitiative angepasst.
Gebet um Segen — Modlitba za požehnání
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen
Wir beten für die ehemaligen deutschen Bewohner des Altvaterlandes und für ihre Nachkommen. Gott, unser Vater, laß sie den Schmerz über den Verlust ihrer Heimat überwinden und schenke ihnen in ihrer neuen Heimat Glück und Zufriedenheit.
Heile die Wunden, die sie durch die Vertreibung erlitten haben und segne ihre Seele mit Frieden.
Vertilge Hass und Neid und führe sie zur Versöhnung mit den heutigen Bewohnern ihrer alten Heimat.
Wir beten für die heutigen tschechischen Bewohner des Altvaterlandes.
Gott, unser Vater, sei ihnen nahe in Freud und Leid, stehe ihnen bei in Krankheit, Not und jeglicher Bedrängnis. Segne die Früchte ihrer Felder und beschütze ihre Häuser vor Unwettern und Katastrophen. Gib auch ihnen den Mut zur Versöhnung mit den vertriebenen Menschen und schenke ihnen eine friedliche Zukunft.
Gott, unser Vater, vergib uns und unseren Vätern das vergangene und das gegenwärtige Unrecht, das wir einander angetan haben und lass Dein Segen auf unseren Völkern ruhen.
Wir beten für alle deutschen und tschechischen Verstorbenen des Altvaterlandes, die hier in der gleichen Erde ruhen.
Gott, unser Vater, schenke ihnen allen eine gemeinsame Heimat bei dir, aus der niemand mehr vertrieben wird, wo jeder Schmerz in Freude verwandelt ist und ewiger Friede wohnt.
Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,
jako byla na počátku, i nyní i vždycky až na věky věků. Amen
Modlíme se za bývalé německé obyvatelé v oblasti Jeseníků a za jejich potomky.
Bože, náš Otče, dej, ať překonají bolest ze ztráty jejich původní vlasti a daruj jim v nové vlasti štěstí a spokojenost.
Uzdrav staré rány, které utrpěli vyhnáním a požehnej pokojem jejich duším.
Zabraň nenávisti a závisti a veď je ke smíření s dnešními obyvateli jejich původní vlasti.
Modlíme se za nynější české obyvatelé v oblasti Jeseníků.
Bože, náš Otče, stůj při nich v radosti i trápení,
stůj při nich v nemoci, nouzi a každé nesnázi.
Požehnej plodům jejich polí a chraň jejich domy před pohromami a katastrofami.
Dej jim odvahu ke smíření s těmi, kteří byli z bývalých Sudet vyhnáni, a daruj jim pokojnou budoucnost.
Bože odpusť nám i našim otcům, čím jsme
si vzájemně ukřivdili v minulosti i současnosti,
a dej ať Tvé požehnání splyne na oba naše národy.
Modlíme se za německé a české zemřelé z oblasti Jeseníků, kteří zde ve stejné zemi odpočívají.
Bože, náš Otče, daruj jim všem společný domov u Tebe, odkud už nebude nikdo vysídlen,
kde se každá bolest změní v radost a kde vládne věčný pokoj.
Prosíme o to ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána.
Amen