Gebet

Entstehung dieses Gebets

Dieses deutsch-tschechische Gebet um den Segen für unsere Völker ist dank der Versöhnungsarbeit von Karl Heinz Keiner und seiner tschechischen Freundin Alena Andersová entstanden. Herr Keiner und Frau Andersová haben sich sehr für die Verständigung und Versöhnung eingesetzt, unter anderem haben sie im Jahre 2005 die erloschene St. Anna Fußwallfahrt von Bölten nach Altwasser wiederbelebt. In den Dörfern, die die tschechischen und deutschen Pilger durchwanderten, wurde angehalten, um in den Kirchen, oder auf den Friedhöfen gemeinsam zu beten. So wurde dieses einzigartige Gebet geboren, das auch unsere Versöhnungsinitiative seit dem Treffen mit Herrn Keiner begleitet. Frau Andersová ist 2019 verstorben, mit Zustimmung von Herrn Keiner haben wir den Text leicht an die Bedürfnisse der Versöhnungsinitiative angepasst.

Gebet — Modlitba

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen

Wir beten für die ehemaligen deutschen Bewohner des Altvaterlandes und für ihre Nachkommen. Gott, unser Vater, laß sie den Schmerz über den Verlust ihrer Heimat überwinden und schenke ihnen in ihrer neuen Heimat Glück und Zufriedenheit.

Heile die Wunden, die sie durch die Vertreibung erlitten haben und segne ihre Seele mit Frieden.
Vertilge Hass und Neid und führe sie zur Versöhnung mit den heutigen Bewohnern ihrer alten Heimat.

Wir beten für die heutigen tschechischen Bewohner des Altvaterlandes.
Gott, unser Vater, sei ihnen nahe in Freud und Leid, stehe ihnen bei in Krankheit, Not und jeglicher Bedrängnis. Segne die Früchte ihrer Felder und beschütze ihre Häuser vor Unwettern und Katastrophen. Gib auch ihnen den Mut zur Versöhnung mit den vertriebenen Menschen und schenke ihnen eine friedliche Zukunft.

Gott, unser Vater, vergib uns und unseren Vätern das vergangene und das gegenwärtige Unrecht, das wir einander angetan haben und lass Dein Segen auf unseren Völkern ruhen.

Wir beten für alle deutschen und tschechischen Verstorbenen des Altvaterlandes, die hier in der gleichen Erde ruhen.
Gott, unser Vater, schenke ihnen allen eine gemeinsame Heimat bei dir, aus der niemand mehr vertrieben wird, wo jeder Schmerz in Freude verwandelt ist und ewiger Friede wohnt.
Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
Amen.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,
jako byla na počátku, i nyní i vždycky až na věky věků. Amen

Modlíme se za bývalé německé obyvatelé v oblasti Jeseníků a za jejich potomky.
Bože, náš Otče, dej, ať překonají bolest ze ztráty jejich původní vlasti a daruj jim v nové vlasti štěstí a spokojenost.

Uzdrav staré rány, které utrpěli vyhnáním a požehnej pokojem jejich duším.
Zabraň nenávisti a závisti a veď je ke smíření s dnešními obyvateli jejich původní vlasti.

Modlíme se za nynější české obyvatelé v oblasti Jeseníků.
Bože, náš Otče, stůj při nich v radosti i trápení,
stůj při nich v nemoci, nouzi a každé nesnázi.
Požehnej plodům jejich polí a chraň jejich domy před pohromami a katastrofami.
Dej jim odvahu ke smíření s těmi, kteří byli z bývalých Sudet vyhnáni, a daruj jim pokojnou budoucnost.

Bože odpusť nám i našim otcům, čím jsme
si vzájemně ukřivdili v minulosti i současnosti,
a dej ať Tvé požehnání splyne na oba naše národy.

Modlíme se za německé a české zemřelé z oblasti Jeseníků, kteří zde ve stejné zemi odpočívají.
Bože, náš Otče, daruj jim všem společný domov u Tebe, odkud už nebude nikdo vysídlen,
kde se každá bolest změní v radost a kde vládne věčný pokoj.
Prosíme o to ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána.
Amen